Ekranizacija filma Stephen King ' s roman Doktor Spavaj imao jedinstveni problem prije nego što su se kamere mogle pokrenuti. Ili čak i prije nego što je scenarij mogao biti napisan. Kako nastaje nastavak filma Isijavanje kada su originalna knjiga i njezine ikonske, nadaleko viđene i kojima su se cijenili filmske adaptacije nevjerojatno različite? Kako volite obožavatelje Kinga i Stanley Kubrick obožavatelji, pogotovo kad je prvi bio toliko javno kritičan prema stavu drugog prema njegovom radu?
Odgovor je iznenađujuće jednostavan: pokušavate učiniti oboje.
Posjetio sam set Doktor Spavaj krajem prošle godine i odmah je bilo jasno da će film na značajan način odstupati od romana ... uglavnom zato što su okupljeni novinari s kojima su razgovarali Mike Flanagan na snimanju zloglasne sobe 237. Soba koja više ne postoji u knjizi jer hotel Overlook izgori na stranici, ali ostaje stajati u filmu. U ovoj prokletoj sobi saznali smo sve o nezgodnom balansiranju filma i kako će služiti vizijama Kinga, Kubricka i samog Flanagana.
Proizvođač Trevor Macy bio je prvi koji se pozabavio škakljivim izborima adaptacije, rekavši nam da je film rezultat spajanja DNK između Kinga i Kubricka, jedinstvene zvijeri koja mora postojati sama, poštujući ono što Isijavanje je za dvije različite publike:
dugog hoda film Stephena Kinga
Dakle, trik je bio u tome što je ovaj film, prema našoj skromnoj procjeni, u tome da se moramo poglasiti s njim kao s prilično vjernom adaptacijom romana. Ključne su razlike jer kao što svi znate da se svemir, književni svemir The Shininga, razlikuje od filmskog svemira. Govorim i za Mikea kad kažem da smo oboje zaljubljeni iz različitih razloga. Dakle, naš posao je provući iglu i uzeti najbolju DNK za oboje i nadamo se da ćemo to danas donijeti publici na zabavan, zanimljiv način. Ne pokušavamo, znate, preuzeti skrbništvo nad jednom stranom u odnosu na drugu u Kubrikovom razvodu. Budući da ima puno stvari koje su apsolutno, znate, Stephen King ima mišljenja o kvaliteti adaptacije. No, nemoguće je to tvrditi, da je Kubrickov film nevjerojatan. Seminalni, jedinstveni. Dakle, znate, zasigurno ne pokušavamo izbaciti Kubricka Kubricka - ovo je njegova stvar.
I sam se Flanagan našalio kako od nas ne postoji način da sakrijemo istinu s obzirom na to da smo sjedili u sobi 237 i da smo već vidjeli precizne rekreacije hodnika hotela Overlook. Da, značajni elementi iz filma Kubrick su se probili Doktor Spavaj jer je Flanagan znao da će obožavatelji, uključujući i njega samog, biti razočarani ako film uopće ne dotakne Kubrickov film:
Ako svi ovdje sjede, puno toga se daje, ali razmišljanje iza toga bilo je, znate, pokušavajući proći granicu između časti i izvornog materijala romana i važnosti Kubrickovog filma, što je nešto, vi znajte, slavno King nije ljubitelj Kubrickove adaptacije. Uvijek je na to nekako gledao kao na prilično grubu adaptaciju svog djela. Mislim za nas. I mislim da sam mnogim čitateljima, kad sam prvi put pročitao knjigu, volio ono što je radio s Danom i volio sam preispitivati taj svemir, ali jednostavno sam imao tu pravu bol da bih se vratio u Overlook. Bilo je stvarno nekako zabavno, a knjiga to nije učinila. Dakle, za nas je bilo pitanje kako pokušati kombinirati ta dva svijeta na način koji će učiniti da se Stephen osjeća stvarno zadovoljnim onim što smo učinili, a također počastiti naslijeđe filma Kubrick i što to znači cinephili, jedan od najutjecajnijih, najutjecajniji horor film svih vremena. Činilo se kao tako izgubljena prilika da ponovno posjetim Dana Torrencea i ne posjetim hotel The Overlook.
To je, naravno, uključivalo natjeranje Kinga da dozvoli da filmska adaptacija njegovog romana bude i nastavak filma koji je toliko često kritizirao tijekom godina. A Flanagan kaže da da je rekao ne, ne bi snimili film:
Dakle, bio je to težak poziv i morali smo uvesti Stephena na brod, ali kad smo mu objasnili kako to želimo, zapravo je bio jako oduševljen time, što je bilo vrlo ugodno iznenađenje. Pa da on to nije želio učiniti, mislim da ne bismo ... Ne bismo bili ovdje. Ne bismo to stvarno učinili.
Ipak, Flanagan je to na kraju shvatio Doktor Spavaj nije mogao biti Stephen King i ne može biti Stanley Kubrick. To je prije svega trebao biti njegov film. Ipak, to ne znači da je izbjegao pokloniti se Kubrickovom stilu jer, kako insistira, dogodio se izvorni film i sve u njemu je kanon u Doktor Spavaj :
Uopće nema naopačke u tome što pokušavam izbaciti Kubircka Kubricka. To je opasno. Tako smo vrlo rano odlučili da će ovo biti naše. Da je estetika toga, ton, kako ćemo se odnositi prema materijalu jedini način koji mislim da možemo, možemo se udaljiti od ovog sretnog jer je očito to moj film. Budući da smo takav Kubrickov obožavatelj, apsolutno ćemo se namjerno pokloniti njegovom stilu i estetici, gdje je to prikladno u određenim scenama. Ovo mora imati svoj okus i premda je ovo izravan nastavak na način da je roman njegov izravni slijed do Sjajnog romana, htjeli smo ga utemeljiti u Kubrickianovom svemiru, jer što se mene tiče, kanon tog filma. To je kanon za Torrances.
Zanimljivo je da je Flanaganova filmografija više zajednička s djelom Stephena Kinga nego Stanley Kubrick. Poput Kinga, Flanagan je humanistički pripovjedač horora, miješajući visceralne strahove s iskrenom, bolnom ljudskošću. To ga čini savršenim uklapanjem u Doctor Sleep, što je sirova, humana knjiga o iscjeljivanju ... i mogao bi njegov nastavak učiniti savršenom protutežom prohladnoj, mizantropičnoj Kubrickovoj adaptaciji Isijavanje .
Flanagan nam je rekao o svojoj borbi da cijeli ovaj pothvat uspije:
I sada se zapravo radi o tome kako nekako ... Uvijek se trudim samo ponovno stvoriti osjećaje koje sam imao kad sam čitao knjigu. Mislim da je to jedini način da se pristupi adaptaciji. Kako sam se osjećala? Na što sam odgovorio kad sam ga pročitao? Možemo li to učiniti doslovno ili ne. Kako mogu stvoriti to iskustvo za nekoga tko gleda film, a možda nije pročitao priču. I tako je to jedini prioritet. Jednostavno je teško pronaći. Znate, to je najteža ravnoteža koju sam ikad morao učiniti. I puno je toga zbog ravnoteže između Kinga i Kubricka.
Doktor Spavaj dolazi u kina 8. studenog 2019 .
