Još od Kill Bill Svezak 1 je objavljen 2003. godine, čuli smo tog pisca / redatelja Quentin Tarantino u konačnici planirano puštanje obje polovice u jednom epskom paketu. Kill Bill Svezak 2 izašao godinu dana kasnije i činilo se kao logično vrijeme za veliko otkriće. Ne. Tada je 2004. godine Tarantino na filmskom festivalu u Cannesu prikazao kombiniranu verziju filma koja je postala poznata kao Kill Bill: Cijela krvava afera . Mislili smo da to znači da će ga opća publika napokon moći vidjeti na neki način, ali nažalost, to nije bio slučaj. Amazon stavi stranicu o tome , slike box-art-a procurile su putem interneta, a sam Tarantino rekao je da jesu radeći na novoj animaciji slijed, ali ipak, nije bilo ništa. Godine su prolazile i napokon Tarantinovo kazalište, Novo kino Beverly u Los Angelesu, bilo dopušteno teatralno prikazati film prvi put u Sjedinjenim Državama.
Tisak, koji je upravo prikazan u Cannesu - zajedno s francuskim titlovima - puštan je od 27. ožujka (Tarantinov rođendan) do 7. travnja uglavnom za rasprodanu publiku. Nakon što sam većinu trka bio izvan grada, napokon sam mogao vidjeti film njegove posljednje večeri i bio je to gotovo savršeno filmsko iskustvo. Četiri plus sata blaženstva koja čine Kill Bill bolje nego što ste ikad mislili da bi moglo biti.
Nakon skoka razgovarat ćemo o promjenama i o tome kako te promjene poboljšavaju izvorna kazališna izdanja.
Film, zajedno s prekidom, traje 215 minuta. Odmah dolazi do velike promjene jer je klingonska poslovica zamijenjena posvetom filmašu Kinjiju Fukasakuu. Uklanjanjem citata odmah postaje očigledno da je ovo jedan ogroman film, umjesto dva vrlo različita, Kill Bill više nije isključivo osveta radi osvete.
Odatle je film identičan sve do sekvence animea O-Ren Ishii. Budući da je ovo otisak koji se u Cannesu prikazivao prije nekoliko godina, on ne uključuje proširenu anime sekvencu na koju je Tarantino već nagovijestio. Dodano je, međutim, još nekoliko nasilnih hitaca koji su vjerojatno izrezani da bi se dobio R-stupanj u Sjedinjenim Državama, poput prosipanja crijeva šefa pedofilskog jakuze Matsumota.
Bitka u Kući plavog lišća sada je u potpunosti vizualizirana krvlju natopljenom bojom, a kadar Neveste koji trepće kako bi ponovno uključio boju uklonjen je. U sekvencu je dodano nekoliko različitih kutova i krvavih hitaca, uključujući kratki, raniji susret s mladim dječakom Nevjesta na kraju udara mačem. Tim dodavanjem taj drugi susret se bolje isplati.
Tijekom posljednje scene, opaka Sofie Fatale izgubi drugu ruku na kameri i umjesto da film završi na Billu, rekavši 'Je li svjesna da je njezina kći još uvijek živa?' završava na Nevjesti, preko gepeka, govoreći: 'Svi će oni biti mrtvi kao O-Ren' prije nego što se prebace na glazbeni međuprodukt radi prekida. Uklanjanje tog posljednjeg klipnjača iz filma je najznačajnija promjena.
Svezak 2 nema naslova niti izravnog uvođenja adrese, to je sve izrezano. Umjesto toga, započinjemo odmah na početku poglavlja 6, Masakr u dva bora, a odatle je film potpuno isti kao i originalni kazališni dio. Međutim, sada kada Bill nije ispustio ogromnu vijest da je nevjestina kći živa na kraju 1. sveska, cijeli se film osjeća drugačije. Nestala je sva dramatična ironija. Iako smo prvi put vidjeli svezak 1, samo gledamo Cijela krvava afera sama od sebe i zaboravljajući ono što već znamo, nakon što Nevjesta dođe do Billa i otkrije se da je njezina kći B.B. još uvijek živa, iznenađeni smo kao i ona.
Zadržavanje tog emotivnog otkrića do posljednjeg mogućeg trenutka, kao što je slučaj u ovoj verziji, veliko je poboljšanje u odnosu na originalna izdanja za koja smo znali da će ona to na kraju saznati. Iako su sva ubojstva uvijek bila motivirana osvetom, osjećali su se malo mekše znajući da će Nevjesta na kraju susresti svoju kćer. Njezina je kćer, uostalom, razlog zašto je prestala ubijati i uopće ostavila Billa, a smrt je ta koja je velikim dijelom motivirala na ubojstvo. Pa kad nas publiku, istodobno s Nevjestom, obrušavaju na B.B. koji je zapravo živ, na nas se sruši i željezna zavjesa ili moral. Bi li Nevjesta pokušala ubiti sve ostale ubojice da je znala da je B.B. živ? Bi li Bill trebao ostati kao otac? Ta pitanja i još mnogo toga daju filmu gravitaciju kakav nikada prije nije imao.
Iako to otkriće mijenja način na koji se osjeća finale filma, sve ostalo je estetski isto. Međutim, montaža proširenih kredita sada je puno hladnija, jer umjesto da vidite likove koje ste vidjeli prije godinu dana, vidjeli ste ih prije samo nekoliko sati na istom sjedenju.
koliko je dug film
Moram reći, mi smo razmaženi ovdje u Los Angelesu. Nakon gotovo desetljeća sanjarenja o viđenju Kill Bill kao jedan film, da to zapravo mogu učiniti, i da to bude ovaj poseban ispis s tim napravljen strašan poster Tylera Stouta , bilo je doista nezaboravno. Uvijek bih preferirao radnju 1. sveska nego da govorim 2., ali sada, nakon što smo zajedno pogledali oba filma, nemoguće je razmišljati o njima Kill Bill kao išta drugo osim jednog filma. Jedan majstorski film koji se nadmeće Celulozna fikcija kao Tarantinov najbolji.
Nadamo se da će na kraju Tarantino dobiti ovaj rez, zajedno s novom animacijskom sekvencom, objavljenom na Blu-rayu i svi će moći vidjeti Cijela krvava afera kako je prvotno bilo zamišljeno. Ako ne, bio bi grijeh jer je ovo konačna verzija Kill Bill a male promjene čine tako veliku razliku.
