Što prije Bilo jednom u Hollywoodu u kinima, predvidljivo je postao grom za polemiku - vremenski cijenjena tradicija za gotovo svaki film redatelja Quentin Tarantino . Neke kontroverze bile su manje valjane od drugih, ali jedna koja je posebno pogodila bila je povratna kombinacija u međusobnu borbu Brad Pitt Ostarjeli kaskader Cliff Booth i ikona borilačkih vještina Bruce Lee ( Mike Moh ).
Prizor su kritizirali članovi azijsko-američke zajednice i sama Leejeva kći koja je osudila film zbog toga što se prema Leeju ponašao 'onako kako je to radio bijeli Hollywood dok je bio živ'. Ali ispada da je Bilo jednom u Hollywoodu Scena Brucea Leeja imala je zamjenski kraj koji bi bio još kontroverzniji.
Spoileri za Bilo jednom u Hollywoodu ispod.
U sekvenci povratka u kojoj Cliff razmišlja zašto je postao parija u kaskaderskom svijetu, Bilo jednom u Hollywoodu prikazuje Leea kako se hvali publici na snimanju svojih borilačkih vještina Zeleni stršljen . Među tom je publikom i Cliff, koji se ruga Leejevim tvrdnjama i podsmjehuje mu se. Podstaknut, Lee izaziva Cliffa na borbu, Lee dobiva prvu rundu prije nego što mu Cliff pobijedi u drugoj, oštetivši pritom vrata automobila. Borba je prekinuta prije nego što je proglašen jasni 'pobjednik', ali prema koordinatoru kaskadera Robert Alonzo , scena tamo prvotno nije završila. Razgovarajući s Huffington Post , Alonzo je otkrio da je originalna scena završila tako da se Cliff pojavio kao jasni pobjednik. Huffington Post piše:
Treća runda borbe bila bi puno duža bitka u kojoj su se obojica nastavili kretati jedni na druge, a Cliff je na kraju napravio ono što je Alonzo nazvao 'potezom jeftinog udarca' koji je Bruceu stavio stražnjicu. Ali poanta nije bila u tome da se Bruce pretvori u undersaga, rekao je Alonzo Tarantinu. Umjesto toga, jednostavno je bilo 'objasniti publici razinu na kojoj je Cliff djelovao.' Tako se Tarantino složio da ima Zeleni stršljen koordinatori kaskadera prekidaju tučnjavu prije treće runde, što znači da nije mogao biti proglašen pravi pobjednik.
Vidjeti Brucea Leeja na samo šalu u filmu bilo je dovoljno teško, ali gledanje proširene verzije te scene kako bi se pokazale sposobnosti Cliffa Bootha bilo bi puno gore. Prizor se od objavljivanja filma tumači na više načina: Bila je to pogrešno zapamćena visoka priča koja je Cliffovu prirodu istaknula kao nepouzdanog pripovjedača, bio je to Tarantinov način ' humanizirajući ”Idol borilačkih vještina bilo je metaforično sučeljavanje starog i novog Hollywooda.
No prema onome što smo doznali o izvornoj sceni, čini se da je Tarantinova namjera bila isključivo srušiti holivudsku ikonu dok je uzdizao vlastiti izmišljeni lik kako bi nasilni treći čin filma učinio vjerodostojnijim. I dok sam ja sklon skidanju holivudskih ikona, to igra drugačije kada je to Bruce Lee, rijetka kineska zvijezda u usponu u vrijeme dok su azijske uloge još uvijek bile uglavnom egzotizirano ili demonizirano - kad to nisu bile crtane karikature. I sam Lee bio je suočen s godinama diskriminacije i svoju trenutnu razinu svjetske slave postigao je tek nakon svoje smrti. U ovoj kratkoj sceni u Bilo jednom u Hollywoodu - posebno jedina scena u boji osobe u filmu - Moh izvodi divljenje Leea, ali onog koji čita poput karikature zbog načina na koji se Cliff zafrkava s njegovim pretjeranim izrazima i oponaša zvukove njegovih potpisa. To je prizor koji je s pravom zaradio kritiku od azijsko-američke zajednice, koja se tek nedavno počela pravilno vidjeti na ekranu - čak i ako je primjera žutog lica još uvijek bilo u izobilju prije samo tri godine . Izvorna scena bila bi kritizirana deseterostruko, na što je Alonzon, koji je i sam azijsko-američki, bio osjetljiv, rekao je za Huffington Post:
“Znam da je Brad izrazio svoju zabrinutost, a svi smo se brinuli zbog Bruceova gubitka. Pogotovo za mene, kao nekoga tko je Brucea Leeja gledao kao na ikonu, ne samo na polju borilačkih vještina, već i na način na koji je pristupio filozofiji i životu, vrlo je obeshrabrujuće vidjeti kako vas idola tuku. Doista je povukao određene emocionalne konce koje mogu potaknuti malo bijesa i frustracije kako je prikazan. ... Postoji određena mitologija i mistika o tome tko je Bruce Lee, što je razumljivo. Budući da sam i sam azijski Amerikanac, definitivno sam se osvrnuo na to kako je Bruce bio simbol kako Azijati trebaju biti prikazani u filmovima, umjesto starih Doručak kod Tiffany model koji je doista bio rasprostranjen u to doba. ... Bilo mi je teško koreografirati borbu u kojoj je izgubio. Svi koji su sudjelovali bili su poput: ‘Kako će ovo proći?’ Brad je bio vrlo protiv. Bio je poput: ‘To je Bruce Lee, čovječe!’ ”
Tarantinova originalna verzija scene natjera me da se zapitam: Zašto Bruce Lee? Je li to zato što je bio najznačajnija zvijezda borilačkih vještina dana? Je li to zato što ga Tarantino slavno idolizira? Ili je to bilo samo zato što je bio super jebeno jak? Ako je Tarantino jednostavno želio da se slavna zvijezda Cliffa skine kako bi dokazao svoju apsurdnu muškost, zašto ne i još jednu akcijsku zvijezdu? Kao scena, osjeća se poput neudobnog udaranja po čovjeku koji nikada nije vidio da je postao ikona ili šala.
